主要节日到来　印度黄金需求强劲

　　8月26日随着印度卢比略微走软，印度黄金价格较国外市场微幅变动。交易商称随着主要假日的到来，印度黄金需求将维持高位。

　　“这段时间需求持续保持旺盛。”新德里(印度首都) Khemka International Pvt 公司的常务董事Mayank Khemka表示。他透露，随着本月早些时候印度黄金跌破12,000卢比/10克之后，普遍的买盘被激活。

　　国际黄金价格通常会引导印度国内金价。随着近期利好的美国经济数据公布，美元逐渐稳固，这令国际金价承压。但在印度国内市场，印度卢比对美元的走低则支持金价。

　　黄金一般意义上与美元负相关(译者注：阶段性负相关)。在印度当地市场，由于大多数的金属进口是以美元计价的，所以卢比和美元的外汇汇率直接影响到黄金价格。银行的交易商声称每盎司黄金额外的费用在3－6美元，黄金的供应持续延误在两周以上。

　　白银的需求也不错，供应较少，交易商补充道。

　　兄妹节过后，印度接下来的节日是9月3日举行的甘尼许节。届时尤其是印度南部的人们将购买大量以黄金为原料制作的面偶和珠宝。

　　译者注：

　　1.Raksha Bandhan，学者有译作“兄妹节”，亦有称为“扎护身绳节”，是印度历法五月(沙罗伐拿月，约在公历7、8月间)之中的第二大节日活动。在该月十五日，即月圆之日举行。一方面是是印度人兄弟姊妹之间，以系上“圣线”来象征手足情谊的节日；另一方面亦是印度婆罗门为信徒扎护身绳代表神圣保护的节日。

　　2. Ganesh Chaturthi，印度教是印度最主要的宗教，甘尼许节是印度教最奢华的节庆。每年8、9月间，为纪念象头人身的神祇甘尼许(Ganesh)的出生，印度各地都要举行大规模庆典，历时10日，热闹非凡。

　　3、需要补充的是，约在每年10月下旬到11月初举行的为期五天的印度排灯节(Diwali)是印度最重要的节日之一,相当于国内的春节。该节日对实物黄金的需求较大，根据孟买金银协会统计印度进口商在2006年排灯节来临前一月，曾进口黄金156吨，其数量年比大幅上涨逾2倍。