美国副财长沃林：对自营交易的限制应适用于所有在美国营运的银行

　　美国财政部副部长沃林(Neal Wolin)周二(2月2日)表示，对自营交易和对冲基金活动的限制应适用于所有美国金融机构以及在美国有分支机构的海外银行。

　　他声称，不应允许商业银行建立或继续维持其自营交易柜台从事其自有资源资本化业务，以及与客户业务无关的其他业务 。

　　他表示，不应允许银行利用类似交易部门进行原油，天然气或股票证券价格的投机。

　　他还表示，大型金融企业须为其对金融系统构成的额外风险支付相关成本。政府需要在危机期间向金融行业中未受影响部 分提供流动性工具。同时还需一个有责任心的消费者金融保护机构。

　　沃林指出，商业银行业务应与自营交易，以及拥有对冲基金和私募股权基金的部门分离。金融企业可以在拥有一个参加保 险计划的储蓄机构和参与自营交易，对冲基金活动三者之间作出选择。

　　他还指出，借贷这一银行的核心功能以及为投资金融资产的客户做市业务将不会受到影响。应该允许银行对冲与客户驱动 型交易相关的风险。

　　沃林表示，对银行冒险的限制应阻止金融机构将自营交易拓展至普通做市业务。

　　他表示，对金融企业规模的限制不应要求现有企业剥离业务，而是限制最大型金融企业通过并购扩大规模。