传高盛将关闭旗下自营交易业务部门

　　北京时间9月4日凌晨消息，据两位熟知内情的消息人士称，为了遵循美国政府旨在控制风险的新法规，高盛集团(GS)将关闭旗下自营交易业务部门Principal Strategies。

　　据彭博社报道，这两位匿名消息人士透露，高盛集团计划不对外宣布关闭该部门的消息，并表示该部门的65到70名员工将寻找新的工作。消息人士称，该部门的一些交易员和支持员工可能会在高盛集团内部获得其他岗位，而亚洲市场上的一个团队则可能筹集资金来创建一家新的对冲基金。

　　高盛集团发言人埃德-坎纳迪(Ed Canaday)称，他不能就此消息置评。

　　所谓“自营交易”(proprietary trading)，又称“职业式证券交易”，是指公司招聘职业证券交易员，交易员用公司的资金来买卖证券，而公司提供给交易员具有高效的，专用的光缆线和服务器，再配以完美的电脑和软件，使其能够通过几个电子交易网络，即时进入证券市场。

　　根据美国总统巴拉克-奥巴马(Barack Obama)在今年7月份签署为正式立法的“多德-弗兰克法案”(Dodd-Frank Act)，高盛集团等银行被禁止从事自营交易业务。

　　据美国达维律师事务所(Davis Polk & Wardwell LLP)拟定的时间表显示，“多德-弗兰克法案”允许银行在至少四年时间里让自营交易符合该法案的要求，并有可能进一步延长最多三年时间。根据这项法案中的所谓“沃克尔规则”(Volcker Rule)，银行将被允许在对冲基金或私募股权基金中占有最多3%的股份。