道指创新高 但美国经济仍低迷

　　北京时间3月6日凌晨消息 CNNMoney《The Buzz》专栏作家Paul R. La Monica周二撰文指出，道琼斯工业平均指数周二首次突破14200点，创下历史新高，但美国经济依然低迷。以下为文章译文。
　　
　　当然，我和旁边的人一样激动，我401计划的基金以及我公司的母公司时代华纳（TWX）在过去四年里都有可观的涨幅。但道指只是30种股票的加权平均数，并不能反应出真实的经济水平。
　　
　　该死的是，2007年10月的道指中的30种股票与现在的30种股票已经大不一样了。
　　
　　当时AIG、通用汽车、霍尼韦尔、奥驰亚与花旗集团还是道指成份股，但它们已经被思科、雪佛龙、联合健康、旅行者与美国银行换掉了。用现在的道指与2007年道指相比就相当于让1998年的纽约洋基队与1927年布朗克斯轰炸机队进行比赛，没有什么实际意义。
　　
　　投资者与交易员可以打开香槟酒进行庆贺了，但那些远离华尔街的人们怎么办？
　　
　　想想这个。当年道指在2007年7月创下历史新高时，美国经济状况还相当好，尽管几个月后开始陷入经济衰退。
　　
　　2007年7月失业率是4.7%，今年1月份的失业率是7.9%。
　　
　　人们的购买力下降了。自2007年10月以来，美国工人工资增长了6.7%，同期消费者价格指数上涨了10%以上。
　　
　　2007年第三季度国内生产总值增长了3%，上周公布的美国2012年第四季度国内生产总值增速被修正为0.1%。我认为这是好消息，因为首次预估为萎缩0.1%。
　　
　　尽管过去一年媒体大肆宣扬房地产市场已经稳步复苏，但当前房产市场依然是个熊市。标准普尔凯斯席勒20座城市房价指数较2007年10月仍下跌24%。
　　
　　现在公共债务占国内生产总值比例已经超过了100%，但2007年10月，债务比率仅是国内生产总值的65%。
　　
　　让我们直说吧。当前就业市场要远比2007年10月更差，经济几乎没有增长，房价还没有完全恢复，联邦政府欠了一屁股债。
　　
　　当前市场认定美国经济已经全面复苏，但事实并不是这样。美国经济实际上只是进行低速复苏期。让人担心的理由要多于让我们兴奋的理由。
　　
　　从全球看，欧洲经济仍让人不安，中国房地产市场的大泡沫会让美国当年的房地产泡沫羞愧得无地自容。
　　
　　说到美国，你有没有注意到我们在华盛顿的无足轻重、智商最低下的领导者们是多么的功能失调？
　　
　　自动减支计划在上周已经启动。国会与总统在1月没有就财政悬崖问题达成协议，他们将最后期限推迟了两个月，以便有更多时间进行协商，但结果还是没有结果。
　　
　　由于共和党与民主党不愿意相互合作，我们有什么理由相信他们能在本月结束前采取措施来避免政府关门？债务上限在5月中旬需要再次提高，他们能达成有实质意义的预算协议吗？
　　
　　那为什么股市还会上涨呢？各国央行，尤其是美联储都在拚命印钱来让市场充满流动性。自2008年12月以来，短期利率一直保持在接近于零的水平不变。美联储通过几个援救计划一直在购买债券与抵押证券。当前10年期国债收益率是1.9%，2007年10月的收益率是4.66%。
　　
　　这便会股市上涨提供了最为理想的环境。美联储正鼓励投资者去冒险，美联储这么做似乎是金融危机并没有结束。
　　
　　公司仍保持警觉。很多大公司仍保留着大量现金。这些公司正在想尽办法来降低成本（这通常意味着裁员），以便实现利润增长，自2007年10月以来，公司利润增长了33%以上。
　　
　　当然，我并没有妖魔化公司的成功。但与五年半前相比，当前的华尔街更加远离了普通大众的生活。
　　
　　是的，道指已创下新高，成份股覆盖范围更为广泛的标准普尔500指数很快也会创下新高，但美国的消费者仍能感觉到伤痛。