毫无意义的强势美元

　　导读：《华盛顿邮报》专栏作家Ezra Klein撰文表示，目前处于复苏阶段的美国需要通过美元的贬值来提振出口产业；同时，国内削减赤字的做法会减少需求，这同样需要通过外需来替代内需，所以他认为美元贬值在短期内有利于美国经济。

　　以下是该评论摘译：

　　在华盛顿，否定过去并不困难。法律可以被修改或者废除，官员可以被击败或者弹劾，规则同样可以被修改或取消。但你如何改变一个词语？或者更确切的说，四个单词？是否有一个委员会，一个意见箱，或者咒语可以做到？

　　这个问题是美元，或者说我们谈论美元的方式。当美元价格上涨时，我们称之为“走强的美元”。走强的美元听起来非常不错！它听起来像强大的美国，犹如美国国旗在风中飘扬。至于“疲软的美元”，它代表着美国的衰落，拥挤的车辆，越战。

　　然而，将充满感情的言语应用于情感中立的概念是不明智的。美国现在所有的主要政策制定者都承诺他/她对于强大美元的忠诚。“我深深地相信对美国和美国经济的健康，维持美元的强大地位都是非常重要的，”美国财政部长盖特那表示。“美联储相信强大、稳定的美元有利于美国乃至全球经济的利益，”美联储主席伯南克在他的首次新闻发布会上表示。

　　诚然，有时候强有力的美元的确符合我们的利益。而且长期看来，一个强大的美国经济会保证美元的强大。但是在某些时候，更强并不意味着更好。比如现在。

　　美元的“强大”和“疲软”是相对的。“走强的美元意味着当你用美元去兑换其他货币时，你可以用一美元获得大量的另一种货币，”经济政策研究所(Economic Policy Institute)的经济学家Josh Bivens表示。疲软的美元，当然意味着相反的关系。

　　事实上，走强的美元使得外国产品变得更加廉价，而国产的商品则会变得更加昂贵。对于美国消费者、旅行者和向美国出口商品的国家来说，这是一种恩惠。事实上，当你听到人们说中国在操纵人民币，那是在说中国保持美元强于人民币的做法。

　　与此同时，疲软的美元使得美国生产的产品在国际市场变得更加廉价，而外国出产的产品价格，如原油等大宗商品则会相对上涨。对于美国制造业者和身处外国、想要购买美国产品的客户，以及想要造访美国的旅客来说，这同样是一种恩惠。对此最简单的描述是，强劲的美元有利于购买产品，而疲软的美元有利于制造产品。

　　暂时疲软的美元特别有利于一国从衰退中走出。“如果国内需求不振，一个经济体对此正常的反应是通过外需替代内需，而一个更具有竞争力的美元是一个必要条件。”加州大学伯克利分校的经济学家Barry Eichengreen表示。

　　Eichengreen认为同样的道理也可以运用于减赤，那是因为削减政府支出会减少国内需求，那么你就需要寻找新的需求以避免经济衰退。各国通常的做法是让自己的货币贬值以便让自己的出口产品变得更加廉价。

　　读者可能能够看出我想要说明的问题。碰巧的是，我们正在努力从经济衰退中复苏，同时还在减少赤字。但是美元价格虽然处于历史低位，却仍旧高于人们所期待的水平：随着投资者购买大量的美国国债，美元在金融危机后不断走强。但美国经济相比过去仍旧相当疲软，美国特别需要出口贸易的繁荣。

　　讽刺的是，虽然长期看来，一个健康、具有生产力的经济会使美元走强，但是这一过程却可能需要美元暂时的疲软。美联储明白这一点。伯南克谈及强劲的美元，但宽松的货币政策在让美元走低。但Josh Bivens认为美元的主要问题与中国的政策制定者有关，而非美国政策制定者。他希望我们可以说服中国人他们对货币的操纵是不利于自己的，并以此办法来解决美元问题。这一做法的成功意味着美元将相对走弱，至少在一段时间内。但那并不意味着美国的衰落。